Bulgarca Ders anlatım vıdeo gramer Piyanist Eray Bulgarca mp3 Online Planeta TV izle watch Eğlence Organizasyon Düğün Kına Nişan Eğlence ve dahası
 
AnasayfaTakvimSSSAramaÜye ListesiKullanıcı GruplarıKayıt OlGiriş yapRadio

Paylaş | 
 

 DOLAYSIZ VE DOLAYLI NESNE ADILLARI (ZAMİRLERİ) – ЛИЧНИТЕ МЕСТОИМЕНИЯ КАТО ПРЯКО И НЕПРЯКО ДОПЪЛНЕНИЕ

Aşağa gitmek 
YazarMesaj
admin
Admin
Admin
avatar

Mesaj Sayısı : 485
Points : 1459
Reputation : -2
Kayıt tarihi : 12/07/09
Reklam alanı

Cüzdan
Altın Altın: 5596
Para Para: 5652

MesajKonu: DOLAYSIZ VE DOLAYLI NESNE ADILLARI (ZAMİRLERİ) – ЛИЧНИТЕ МЕСТОИМЕНИЯ КАТО ПРЯКО И НЕПРЯКО ДОПЪЛНЕНИЕ   Ptsi Ocak 03, 2011 8:43 pm

DOLAYSIZ VE
DOLAYLI NESNE ADILLARI (ZAMİRLERİ) –
ЛИЧНИТЕ МЕСТОИМЕНИЯ КАТО ПРЯКО
И НЕПРЯКО ДОПЪЛНЕНИЕ


Henüz özne adılları
(zamirleri) denilen bir dizi adılları öğrendiniz. Adından da
anlaşılacağı gibi özne adılları cümlede öznenin yerine geçen adıllardır.


Örnek:

Maria odaya giriyor. O odaya giriyor.
Maria
cümlenin öznesidir. – Eylemi kim yapıyor? O giriyor.

Adıl /
zamir dolaysız veya dolaylı olarak davrandığı zaman farklı bir adıl
dizisi kullanılır.

Sen Maria’yı görüyorsun. Sen onu görüyorsun.
Sen
öznedir. – Eylemi kim yapıyor? – Sen görüyorsun.
Maria dolaysız
nesnedir. – Kimi görüyorsun ? – Onu.
Sen Maria ile konuşuyorsun. Sen
onunla konuşuyorsun.
Sen öznedir. Eylemi kim yapıyor ? Sen
konuşuyorsun.
Maria dolaylı nesnedir. – Kiminle konuşuyorsun ?
Onunla.

Bu yüzden Maria isminin yerini alan adıl/zamir olan “O”
bir özne gibi davranır. Dolaysız nesne olarak davrandığı zaman özne “O”
dur. Dolaylı nesne gibi davrandığı zaman da özne “Ona-onunla”dır.

Şimdi
bu durumun Bulgarcada nasıl olduğunu görelim.
Иван учи английски.
Той учи английски. Eylemi kim yapar? - Ivan
Ivan Türkçe öğreniyor.
O Türkçe öğreniyor.. Özne (Ö)

Мария познава Иван. Мария
го познава. Maria kimi biliyor ? - Ivan
Maria biliyor Ivan’ı. Maria
biliyor onu. Direkt özne (DÖ)


Мария учи с Иван. Тя учи с
него. O kiminle çalışıyor? - Ivan
Maria İvan ile çalışıyor . O
çalışıyor onunla. Dolaylı özne (IO)

Aşağıda direkt ve
dolaylı özne zamirleri/adılları yan yana verilmiştir.


Özne
zamirleri / Türkçesi/ Direct Özne Zamirleri -uzun biçim / Direkt özne
zamirler- kısa biçim/
Dolaylı özne zamirleri- uzun biçim / Dolaylı
özne zamirleri- kısa biçim / Türkçesi

аз Ben мене / мен
ме на мене/ на мен ми Beni-bana

ти sen тебе / теб
те на тебе/ на теб ти Seni-sana

той O (eril) него
го на него му Onu-ona

тя O (dişil) нея я на нея
й Onu-ona
то O (nötr) него го на него му Onu-ona
ние
Biz нас ни на нас ни Bizi-bize

вие / Вие...Siz
(resmi)...вас / Вас...ви / Ви ...на вас на Вас ви Ви Sizi-size
(resmi)

те Onlar тях ги на тях им Onları-onlara

1.
Her iki biçimde doğru kabul edilir. Fakat мене ve тебе günlük konuşma
dilinde daha sık kullanılır.

2. Eril biçim, nötr cinsiyete aynı
biçimde denk gelmektedir.

3. Dolaysız zamir й, daima и (ve)
bağlacında anlatılacağı üzere yazılı vurgu ile hecelenir.

4. вие,
ви, вас zamirleri siz (resmi) anlamında olduğunda, büyük harfler ile
yazılır. Bakınız: Özne zamirleri..


Gördüğünüz gibi, Direkt özne
ve dolaylı özne zamirleri uzun ve kısa biçimlere sahiptir. Kısa
biçimler daha çok sık kullanılır, fakat uzun biçimlerin kullanlıması
gereken durumlar da vardır.


1. Direkt özne zamiri veya dolaylı
özne zamiri konusunu vurgulamak istiyorsanız:


Direkt özne zamiri
–kısa biçim:

Аз виждам Иван. Аз го виждам.
Ben Ivan’ı
gördüm Ben onu gördüm .

Direkt özne zamiri-uzun biçim:
Аз
виждам Иван (а не Мария). Aз виждам него (не нея).
Ben Ivan’ı
gördüm (Maria’yı değil). Ben gördüm onu (eril)
(değil onu)
(dişil).


Dolaysız özne zamiri – kısa biçim
Мария
говори на Иван. Мария му говори.
Maria Ivan’la konuşuyor Maria
onunla konuşuyor.

Dolaysız özne zamiri-uzun biçim
Мария говори
на Иван, не на Яна. Мария говори на него, не на нея.
Maria
Ivan’la konuşuyor, Yana ile değil. Maria onunla (eril) konuşuyor,
onunla (dişil) değil. .

2. Direkt özne zamirlerinin bir ön ekten
sonra yer aldığında:

Мария се разхожда с Иван. Тя се разхожда с
него.
Maria İvan ile yürüyor. O(dişil), onunla (eril) yürüyor


Има пейка под дървото. Има пейка под него.
Ağacın altında
peyke var. Onun altında bir peyke var.

Dikkat: Direkt özne
zamirlerini bir ön ek ile birlikte asla kulanamazsınız.

Direkt ve
dolaylı özne zamirleri fiilden önce yer alır.

Аз го гледам, той
ми се усмихва.
Ben ona (eril) baktım . O bana baktı.
Direkt özne
zamiri Dolaylı özne zamiri

Аз му говоря, той ме слуша.
Ben
onunla (eril) konuştum. O beni dinledi. .
Dolaylı özne zamiri
Direkt özne zamiri

Tek istisnai durum: öznenin cümle içinde
yutulmuş olduğu zamandır.

Аз го гледам. Гледам го. Ben ona
baktım
Direkt özne zamiri
Мария ми говори. Говори ми. O
benimle konuşuyor. Dolaylı özne zamiri

Aynı cümle
içinde hem direkt özne zamiri, hem de dolaylı özne zamiri var olduğu
zaman: dolaysız özne zamiri daha önce gelir.

Той продава
книгата на Милена. Той й я продава.
O (eril) kitabı Milena’ya
satıyor. O(eril) onu, ona satıyor
Dolaysız özne zamiri : й (на нея,
на Милена)
Direkt özne zamiri: я (нея, книгата)

Майката
разказва приказки на децата. Тя им ги разказва.
Anne çocuklara
hikayeler anlatıyor. O onları, onlara anlatıyor.
Dolaysız özne
zamiri: им (на тях, на децата)
Direkt özne zamiri: ги (тях,
приказките)

İki fiilli cümlelerde, zamirler ilgili olduğu fiilin
hemen önünde yer almalıdır.
Onu sana anlatmak istiyorum.
Искам
да ти го кажа.

Onu onlara göndermeniz gerekir.

Трябва да им го изпратиш.
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
Kullanıcı profilini gör http://piyanisteray.forumr.net
 
DOLAYSIZ VE DOLAYLI NESNE ADILLARI (ZAMİRLERİ) – ЛИЧНИТЕ МЕСТОИМЕНИЯ КАТО ПРЯКО И НЕПРЯКО ДОПЪЛНЕНИЕ
Sayfa başına dön 
1 sayfadaki 1 sayfası

Bu forumun müsaadesi var:Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz
Piyanist Eray :: BuLgaRca DeRs AnLaTıMLaRı :: DeRs AnLatıMLaRı-
Buraya geçin: